Çeviri: saylan_çu
11. Bölüm
Mi Ho.
Çekimlerden önce biraz soda iç.
Ne yapıyorsun sen?
Birisi düştü!
Nasıl oldu?
Neler oluyor?
Ne oldu?
Şurada.
Çekilin yoldan! Mi Ho!
Mi Ho, iyi misin?
Noona, delirdin mi?
Yoksa o mu?
Hemen ambulans çağırın!
Peki, peki!
Mi Ho! Mi Ho!
Çabuk olun!
Mi Ho. Mi Ho!
Mi Ho, iyi misin?
Mi Ho, uyan!
İyi misin?
Mi Ho, uyan!
Mi Ho!
Mi Ho, uyan!
Mi Ho!
Ambulans çağırdınız mı?
- Ambulans. - Byung Soo.
Ambulans çağırmaya gerek yok.
Ben onunla ilgilenirim.
Na yapacaksın?
Yüksek bir yerden düştü.
Sert düşmüş olmalı.
Nasıl hastaneye götürmeyiz?
Mi Ho düştüğü için incinmedi.
Ben ne olduğunu biliyorum. Hastaneye gitmeye gerek yok.
Yine de bir baktırmalıyız.
Yönetmenim!
Neler oluyor?
Ne oluyor?
Mi Ho.
Kimsin sen?
Az önceki davranışın çok aptalcaydı.
Enerjin boncuğa zarar verdi.
Seni öldürmek isteyecek.
Ne?
Yaşamak istiyorsan hemen kaç.
Mi Ho!
Nasıl bir şey bu?
Sen.
Neyin var?
Öleceksin.
Mi Ho, bunu yapamazsın.
Yapma böyle.
Çekil.
Öleceksin.
Yapamazsın Mi Ho.
Özür dilerim Mi Ho.
Özür dilerim.
Sanırım insan yöntemlerini kullanmak sende işe yaramıyor.
O zaman seni anlayacağın dilden uyaracağım.
Yine böyle aptalca bir şey yaparsan...
...o zaman ben seni öldürürüm.
Hırsın ve kıskançlığın yüzünden sebep olduğun olay...
...onun bütün beklentilerini ve umutlarını parça parça etti.
Çok şanslısın.
Eun Hae In.
Sonra yine görüşürüz.
Boncuk iyi mi? İyice kontrol etmelisin.
Kırılmamış.
Sadece biraz zarar görmüş.
Kırılmamış, değil mi?
Göremediğimiz için emin olamıyoruz.
Sen de yaralandın.
Seni yaraladım.
Senin yüzünden değildi.
Benim yüzümdendi.
Woong.
Bugün, neredeyse o kızı öldürüyordum.
Sana da bir şey yapabilirdim.
Tıpkı onun söylediği gibi...
…sinir bozucu ve korkunç bir canavarım.
Hayır MiHo, sen canavar değilsin.
Korkunç da değilsin.
Seninle olmaktan nefret etmiyorum demedim mi?
Ama beni sevemezsin.
Dae Woong.
O kızın benden korkup kaçması...
...ve senin, sana olan duygularım yüzünden kaçman...
...aynı şeyler değil mi?
Çoğu zaman yaratılışımı unutuyorum.
Sürekli peşindeyim.
Woong. Gerçekten korktun, değil mi?
Sanırım... Korkunç olan benim.
Hep unutuyorum, hep yanımda olmana izin veriyorum.
Korkunç olan benim.
Dae Woong.
O kız, yüzüğün aslında onun olduğunu…
...öğrendiği için kızdı.
Yani senin yüzünden değildi.
Böyle olması benim suçumdu.
Yüzük.
Woong.
Olanlar için özür dilerim.
Ama yanından hemen ayrılamam.
Bunun için de özür dilerim.
Neden özür diliyorsun?
İnsanların seni bu durumda görmesi yanlış bir şey değil.
İnsanlar da böyledir.
Erkek arkadaşının başkasıyla ilişkisi olduğunu düşündüğünde...
...bir canavara dönüşürsün.
Sorun çıkartmak ve kızgın olmak normal sayılır.
Sen sadece bir kız arkadaşın yapması gerekeni yaptın.
Burada bekle.
Gidip yüzüğünü bulacağım.
Nereye düştü?
Dae Woong! Mi Ho iyi mi?
Ne oldu sana?
Beklenmedik bir şey oldu.
Byung Soo.
Aynı buna benzeyen bir yüzük kaybettim.
Bulmama yardım et.
Önce şu yarana baktıralım.
Önemli olan bu değil.
Onun kalbi incindi...
...ve hemen iyileştirilmeli.
Hemen yüzüğü bulmalıyım.
Dae Woong'un canavar tarafımı görmesine izin verdim.
Kim olduğunu iyi bilen Cha Dae Woong...
...davranışların ne kadar bir insanınkilere benzerse benzesin...
...sonsuza dek seni bir gumiho olarak görecek.
Gumiho da olsam...
...farklı da olsam...
...beni sevmesini umuyorum.
Onu çok çok seviyorsam...
...onun da beni sevmesini bekliyorum.
Ama bu hiç olmayacak.
Beklentilerin olmazsa incinmezsin.
Asla gerçekleşemeyecek beklentilerden vazgeç.
100 gün bitince...
...gerçekten Dae Woong'un yanından ayrılacak mıyım?
Bunu daha önce hiç düşünmemiştim.
Öyle yapmak zorundasın.
Bundan sonra Cha Dae Woong’dan ayrılıp...
...insan olarak hayatını hazırlamaya başlamalısın.
Dae Woong.
Burayı temizleyeceklermiş. Çıkmamızı istiyorlar.
Sonra yine ararız.
Bundan sonra yeteneklerin birer birer kaybolacak.
Bu zaten hissettim.
Önceki kadar uzaktan koku alamıyor ve duyamıyorum.
Demek öyle.
İkinci ölümünü geçirmek üzeresin.
Ama boncuk zarar gördüğü için biraz endişeleniyorum.
Dayanabilirim.
Gidip dinlen.
Gidiyorum o zaman.
Merhaba Cha Dae Woong.
Daha önce karşılaşmıştık.
Ben Park Dong Ju.
Geçen sefer Ddoong Ja'yı muayene eden doktor…
...demek öğretmen Park Dong Ju'ymuş.
Mi Ho ona çok iyi davrandığını söyledi.
Mi Ho ile gitmeliyim.
Müsaadenle.
Geçen gün Cha Dae Woong olduğunu biliyordum.
Özür dilerim, seni tanıdım ama selam veremedim.
Beni tanıdığını mı söyledin?
Seni Mi Ho'yu eve bırakırken görmüştüm.
Mi Ho senden çok bahsetti.
Erkek arkadaşıymışsın.
Evet, erkek arkadaşıyım.
Çok iyi biliyorsun.
Evet, her şeyi duydum.
100 günlük aşk anlaşması yapmışsınız.
Bilmiyormuş gibi davranmalıydım, değil mi?
Özür dilerim.
Müsaadenle.
Ne? Aşk anlaşması mı?
Bu kez çok güzel bir parça geldi.
Evet, ilgi oranı bayağı yüksek.
Herkes yaşamak için mücadele ediyor.
Ama ben dünyaya geldiğimden beri...
...Dae Woong'u sevmekten başka bir şey yapmadım.
Artık Dae Woong olmadan yaşamaya alışmalıyım.
Aşk anlaşması.
Ben böyle söylemiştim.
Beni bekle demedim mi?
Neden kendi başına gittin?
Otobüs zamanında geldi...
...ben de ahjumma'nın dükkânına gittim.
Yüzüğü buldun mu?
Bulamadım.
Yarın yine gideceğim ve mutlaka bulacağım.
Sorun değil, bulmasan da olur.
Ne?
Sen de yüzüğünü takmayabilirsin.
Anlaşmamız yüzüğü değil, boncuğu kapsıyor.
Bundan sonra zarar görmesine izin verme.
Boncuğumu iyi koru.
Boncuğunu da iyi koruyacağım...
...yüzüğünü de bulacağım.
Ve yüzüğümü takmaya devam edeceğim.
Anladım.
O ne?
Tavukçu ajhumma...
...her bir gözün değerinin 100 won olduğunu söyledi.
İnsan gibi yaşamak istiyorsam para kazanmak zorundayım.
Ne?
Bundan sonra çok çalışıp, akıllı biri olacağım.
Bir sürü iş yapıp, bir sürü para kazanacağım.
Bu dünyaya geldiğimde hiç bir planım yoktu.
Sadece peşinde dolaşıp, seni sevmeyi biliyordum.
Sadece sana güvendim ve onayını almayı bekledim.
Artık...
...sen olmadan yaşamaya hazırlanmalıyım.
Mi Ho, kendine baskı yapma.
Okula da gidemezsin.
Doğru düzgün bir iş de bulamazsın.
Ben iyi bir yöntem düşündüm. Merak etme.
Mi Ho, et yemek ister misin?
Boncuğu onarmak için...
...sana A kalite Kore eti yedireceğim.
Kemik çorbası da içersin.
Hayır, gerek yok. Ben yemeğimi aldım.
Bu ne? Et değil.
Henüz et alacak kadar para kazanmadım.
Et yerine yumurta yiyebilirim.
Ben sana et alırım.
Ne zamana kadar?
100 gün bitinceye kadar...
...bana et yedireceğini, sonra bırakıp gideceğini mi söylüyorsun?
Artık istemiyorum.
Kendim hallederim, artık bana et almana gerek yok.
Boncuğun zarar görmesi, benim güvenilirliğimi de mi etkiledi?
Beni neden buraya çağırdın?
Tehdit edildikten sonra çok söz dinler oldun.
Ben gel diyince gelecek, git diyince gideceksin.
Sus dediğimde susacaksın.
Bir daha asla onun yanına yaklaşmayacağım.
Filmde de oynamayacağım.
Kimseye senden ya da ondan bahsetmeyeceğim.
Bırak gideyim.
Böyle gitmene izin veremem.
Yapman gereken bir şey var.
Onu Cha Dae Woong'dan uzaklaştırmak için...
...aralarına girip, sorun çıkartmalısın.
Onları ayırmamı mı istiyorsun?
Senin de lehine olacak.
Cha Dae Woong'u hala seviyorsun.
Bunu... Neden yapayım?
Seni soru sormama konusunda uyarmayı unuttum.
Cha Dae Woong'a bir şey yapmayı düşünmüyorsun, değil mi?
Cha Dae Woong hiç umurumda değil.
Seni buraya çağırmamın nedeni...
...benden korktuğun için kaçmanı istemiyor olamam.
Sadece her zaman yaptığını yap.
Ama bugünkü davranışını bir daha tekrarlama.
Nesin sen?
O kız gibi misin?
Soru sorma dedim.
Ama bunu söyleyeyim. Ben yarı insanım.
Tıpkı senin gibi.
Mi Ho, bir şey söyleyeceğim.
Erkek olduğum ve bana güleceğini düşündüğüm için söylemedim ama...
...bugünkü yanlış anlaşılmayı çözmek için her şeyi anlatacağım.
Ben...
...noona'nın kurbanıydım.
Gerçekten öyle olmasını istemedim.
Hayır, razı değildim bile.
Anladım.
Boncuğun zarar göreceğini biliyordun.
Bilerek böyle bir şey yapmayacağını biliyorum.
O zaman sorun ne?
Bilerek sorun çıkarmadım.
Sana et alacağım dedim.
Neden beni tedirgin ediyorsun?
Başka bir kadını sevemezsin...
...ama beni de sevemezsin.
Bana et verebilirsin...
...ama kalbini veremezsin.
Bugün seni öyle görünce daha iyi anladım.
Ben gumiho'yum.
Beni sevmeni istemem yanlış.
Artık seni endişelendirmeyeceğim...
...yalan söylettirmeyeceğim ve yormayacağım.
Bu yüzden 100 gün dolunca gideceğim.
Tamam, istiyorsan git.
Tamam.
Kendimi küçük düşürmüş olurum diye söylemeyi düşünmüyordum ama...
...öğretmen Dong Ju'ya her şeyi anlattın mı?
100 günlük anlaşma yapmıştık. Her şeyi öğretmen Dong Ju 'ya anlatmışsın.
O zaman, 100 gün bitince öğretmen Dong Ju'ya mı gideceksin?
Öğretmen Dong Ju hakkında soru sorma demedim mi?
Anladım.
Sözünü tutmak zorundasın.
101 gün bile duramazsın
100 gün dolunca git.
Beklediğim gibi.
Hala beni seveceğini söylemiyor.
Mavi ve beyaz porselen.
Nereden bulacağım bunu?
Alışveriş...
Ne kadar pahalı?
Byung Soo, çekim alanına girmeme izin ver.
Güvenlik görevlileriyle aranız iyi, değil mi?
Yüzüğü mutlaka bulmalıyım.
Tamam, bir dakika bekle. Şunu bir bulayım da.
Mavi ve beyaz porselen. Büyükbabamınkini sana veririm.
Yüzüğü bulmama yardım et.
Gerçekten mi?
Tamam, hemen onları arıyorum.
Telefonum. Tamam.
Sen beni aldatınca, hayatımı düşünmeye başladım.
O zamana kadar hep sana güvendim.
Bir aptal gibiydim.
- Nasıl bir aptallık bu? - Yeni bir başlangıç yapmak istiyorum.
Para kazanmak istiyorum.
Kime benziyor bu kadın?
Tamam, kendi hayatını yaşamak istiyorsan git.
Böyle yapamaz.
Boşanma işlemlerini başlatacağım.
Böyle yapamazsınız.
Yoksa bu kadının...
Dong Won, haydi gidelim.
Dong Ju mu?
Böyle olacağını biliyordum.
Nereye gitti bu?
Nereye yuvarlandı?
Boncuğun zarar gördüğünü düşünürsek...
...ikinci ölüm çok acı verici olacak.
Ne oluyor?
Boncuk yüzünden mi?
Mi Ho iyi midir?
Byung Soo, ben gidiyorum.
Ne? Yüzük ne olacak?
Yarın yine ararız.
Gidiyorum.
Mi Ho! Mi Ho!
Mi Ho! Kapıyı aç!
Mi Ho, kapıyı aç.
Kapıyı aç.
Anahtarı getirmemişim.
Mi Ho, Mi Ho!
Mi Ho!
Mi Ho, iyi misin?
Uyan. Mi Ho. Mi Ho.
Çok geç oldu ve ilaç alabileceğim bir yer yok. Bu yüzden buraya geldim.
Çok acı çekiyor. Lütfen bir ağrı kesici ver.
Bir dakika bekle.
Bir faydası dokunur mu bilmiyorum.
Çok mu acı çekiyor?
Evet.
Ddoong Ja, çok acı çekiyor.
Teşekkür ederim.
Mutlaka, yanında ol.
Onu bırakma.
Hep yanında dur.
Bu ilaçtan daha etkili olur.
Mi Ho, aa yap.
Mi Ho.
Özür dilerim.
Woong.
İyiyim.
Çok teşekkür ederim.
Seni çok endişelendirdim mi öğretmen Dong Ju?
Öğretmen Dong Ju mu?
Sanırım verdiğin ilaç etki etti.
Tüm gece hiç acı çekmedim.
Öğretmen Dong Ju sayesinde miydi?
- Benim sayemdeydi. - Bir daha acı çektiğimde...
...öğretmen Dong Ju'nun evinde olmam en iyisi olur.
Dae Woong mu? Dae Woong şu anda uyuyor.
Şimdi çıkıyorum.
İşlerimi bitirince hastaneye geleceğim.
Beni bekle.
İyi uyudun mu?
Uyuyamadım.
Sana bakacağım diye gözümü bile kırpmadım.
Öyle mi? O zaman git biraz daha uyu.
Bunu söylemekle kendimi küçük düşürmüş olacağım ama...
...dün gece sana ilaç almak için oraya giden bendim.
Ayrıca, elini sıkı sıkı tutan...
...ve acı çektiğinde ilgilenen de bendim.
Uğraşan ben olayım...
...karşılığını da öğretmen Dong Ju alsın.
Teşekkür ederim.
Beni düşündüğünü ve endişelendiğini biliyorum.
Gerçekten çok teşekkür ederim.
Ama gerçekten iyi misin?
Evet, iyiyim.
O kadar enerjiğim ki, seni yatağına bile taşıdım.
Yorulduysan biraz daha uyu. Ben çıkıyorum.
Nereye gidiyorsun?
Dün tamamlayamadığım çekimleri tamamlamalıyım.
Yapabilecek misin?
Merak etme.
O kız, dün korkudan ölüyordu.
Artık beni rahatsız etmez.
- Bir dakika bekle. Ben de geliyorum. - Hayır.
Kendim gideceğim.
Woong.
Seni o kadar çok seviyorum ki...
...seni sevmeme engel olamıyorum.
Seni sevmiyormuş gibi de davranamıyorum.
Seni ne kadar sevdiğimi görmene izin veremem.
Tek yapabileceğim seni rahatsız etmemek ve beni sevmeni istememek.
Yavaş yavaş yanından ayrılmak istiyorsam...
...koşmalıyım.
Kendini benden uzaklaştırmaya çalışıyor.
Film stüdyosuna gelince kendimi bir yıldız gibi hissettim.
Çok heyecanlandım.
Başrolünü senin oynadığın filmin çekimleri, kalbimin içinde başladı bile.
Gözlerime iyice bak.
Görebiliyor musun?
Bizim filmimizi görebiliyorum.
Peki bu?
Bu odanın arkasına gidecek.
Bugün Min Sook'u tanıtıp, filmin önemli bir sahnesini çekmek istiyorum.
Filmimizin en çarpıcı sahnesi, değil mi?
Çok heyecanlıyım.
Baba!
Bugün, size çok önemli birini tanıştıracağım.
Ondan bahsedecek olursak...
- Min Sook. Min Sook. - Ne yapacağım?
Min Sook!
Neden gidiyorsun?
Ne yapayım?
Kızının ve çalışanlarının önünde rezil oldum.
Kim olduğumu söyleyecek cesareti nereden bulayım?
Neden söyleyemedin?
Neden ''ben yönetmen Ban'ın kadınıyım'' diyemedin?
Yönetmen Ban'ın tüm kalbini verdiği filmin...
...başrolü olduğunu neden söyleyemedin?
Utanç verici değil miydi?
Hayır, kesinlikle utanç verici değildi.
Çok kötü kokmadı mı?
Ne?
Hayır, kesinlikle kötü kokmadı.
Seni ilk gördüğümde de...
...çok güzel bir koku salmıştın.
Yönetmenim.
Artık sen olmadan yaşamaya hazırlanmalıyım.
Ben de onsuz yaşamaya hazırlanmalı mıyım?
100 gün bitince gideceğim.
Kaç gün kaldı?
Bu ne? Bir sürü gün geçmiş.
Nasıl bu kadar X olur?
Kesinlikle bir yanlışlık var.
Evet, şimdi doğru oldu.
Ama, bugün her halükarda gelecek.
Burası çok güzel bir yer. Vaktimiz olduğunda birlikte gidelim.
Ama orası yabancı ülke.
Mi Ho ile gitmemin imkânı yok, değil mi?
Seoul'de de ona benzer yerler olmalı.
Kes!
Çok güzel! Mükemmel!
Aslında, çok kötü.
Şu yüzünü de çekebilseydik...
...çok güzel olurdu.
Değil mi?
Bu sahne tamamlanmıştır.
Sıradakine hazırlanın. Tek seferde bitirmeye çalışalım.
Biraz yoruldum.
Ellerine sağlık.
Hae In noona! İçeri gel.
Çok iyiydin.
Teşekkür ederim.
Kinci, neyin var?
Gülünce daha korkunç oluyorsun.
Aslında, ben de sana gülmeyi hiç istemiyorum...
...ama ölmek istemediğim için birazcık güleyim dedim.
Evet. Ölmek istemiyorsan, bundan sonra...
...dünkü gibi davranma.
Ne zamana kadar?
Bana kesin bir tarih söyle.
Ne zaman Dae Woong'un yanından ayrılacaksın?
70 gün sonra.
Çok fazla bir şey kalmamış.
İyi o zaman.
Ben gitsem de, Dae Woong sana dönmez.
Woong bütün numaralarını biliyor.
Yine de insanım.
Senden daha iyiyim.
Doğru, ama ben insan olmak dışında senden daha iyiyim.
Ommabarani. Hoi Hoi. Hoi.
Ne yapıyorsun sen?
Bundan sonra, gittikçe çirkinleşeceksin.
Yüzün buğulanmış çörek gibi şişecek.
Burun kulların bu kadar uzun olacak.
Delikleri böyle kocaman olacak.
Dudakların kap kalın olacak.
Ommabarani. Hoi Hoi. Hoi.
Sana büyü yaptım.
Böyle bir şey yapamayacağını biliyorum. Şaka yapıyorsun.
Bekle ve gör.
Dikkatli ol.
Makyöz!
Bana ayna getir.
Keşke gerçekten öyle bir şey yapabilseydim. Hoi Hoi!
Mi Ho.
Bunu doldur.
Mi Ho, sadece şuan ki işini yapma.
Yönetmen birliğe katılmana izin veriyor. Bunu doldurman gerekiyor.
Bunların hepsini doldurmam mı gerekiyor?
Tabii, çok kolaylar.
Yarına kadar bitirip bana getir.
Park Sun Ju olsaydı, hepsini doldurabilirdi.
Yarın Park Sun Ju'nun doğum günü.
Doğum günü mü?
İnsanların doğdukları gün mü?
Senin de olacak. Kutlarım.
Çok benziyorlar, çok.
Mi Ho gelir gelmez, oraya götüreceğim.
Öğretmen Dong Ju'ya gideceğini söylemişti.
O zaman yine geç gelir.
Mi Ho mu geldi?
Mi Ho geldin mi?
Ne oldu? Mi Ho değil diye hayal kırıklığına mı uğradın?
Büyükbaba, sen miydin?
Woongie oppa.
Büyükbaba, neden geldin?
Neden mi? Seni ve Mi Ho'yu yemeğe götürmeye geldim.
Kapınız mı kırıldı?
Öyle bir şey oldu.
Mi Ho nereye gitti? Neden yalnızsın?
Büyükbaba, Mi Ho'yu arayıp eve çağır.
Ara ve hemen eve gelmesini söyle.
Büyükbaba, sen misin?
Evet, Mi Ho.
Çabuk eve dön.
Dışarı çıkıp birlikte yemek yiyelim.
Bir arkadaşımla birlikte yemeğe gidiyorum.
Olmaz!
Özellikle senin için geldim. Yemeği birlikte yiyelim.
Dönsem de çok geç kalırım.
Bir dahaki sefere yapsak olmaz mı?
Kendini iyi hissetmediğini söyle.
Mi Ho, vücudum eskisi gibi iyi değil. Artık dışarı çıkmakta çok zorlanıyorum.
O zaman hemen geliyorum, bekleyin.
Tamam, çabuk gel.
Büyükbaba, süpersin!
Yeni mi geliyorsun?
Büyükbaba nerede?
Çok bekledi ama acıkınca gitti.
Gerçekten mi? Bu yüzden geç kalırım dedim.
Büyükbabam, sana güzel bir yemek ısmarlamamı söyledi.
Haydi çıkalım.
Seni götürmek istediğim bir yer var.
Buna ne olmuş?
Silinmiş.
Buraya kadardı.
Ne? Gayet doğru görünüyor.
Hayır, silinmiş.
Oraya kadar değildi.
Kes şunu.
Oraya kadardı.
Buraya kadar olduğuna eminim.
Ayrıca, bugün de geçti.
Mi Ho, gerçekten çok sakinsin.
Woong, ben de acıktım.
Dışarı çıkmayalım. Evde yiyelim.
Ne? Hayır, dışarı çıkacağız.
Seni bir yere götüreceğim dedim.
Gidince çok beğeneceksin.
Gerek yok. Oyuncakların gözlerini yapıştırıp...
...yarına kadar teslim etmem lazım.
Çalışmam gereken kitaplar da var.
O kadar istiyorsan, sen git.
Mi Ho, ne izliyorsun?
Bir şeyler öğrenmek için haberleri izliyorum.
Gerçekten böyle şeyler var mı?
Çok meşgulsün Mi Ho.
Mi Ho, et yemeyi bıraktın mı?
Evet, artık böyle olmak zorunda.
Acımasız Mi Ho.
Anlaşılmaz Mi Ho.
Mi Ho.
Arkadaşım Mi Ho...
...insafsız bir Gumiho.
Mi Ho...
...acımasız bir Gumiho.
Mi Ho, bir buraya bak.
Burası çok güzel, birlikte gidelim demiştik.
Değil mi?
Evet.
Ama oranın yabancı bir ülke olduğunu ve gidemeyeceğimi söylemedin mi?
Aynen buna benzeyen bir yer buldum.
Gerçekten mi?
Neresi?
Bizim okulun karşısında bir kilise.
Çok benziyorlar.
Sivri bir çatısı ve saat kulesi var.
İlk bakışta, oradan bile daha güzel görünüyor.
Yarın seni oraya götüreceğim.
Çok eğlenceli olur.
Gidince biz de aynı resimden çekelim.
Çok harika olur, değil mi?
Evet.
Olmaz.
Gelmeyeceğim.
Neden?
Bir randevum var.
Çok mu önemli?
Evet.
Randevunu erteleyip benimle gelemez misin?
Bütün günümü oraya benzer bir yer arayarak harcadım.
Bunu düşünüp...
...benimle gelemez misin?
100 gün dolunca gideceğim.
Seninle birlikte oralara gidersem, sonra benim için daha zor olur.
Yavaş yavaş sensiz yaşamaya alışmaya çalışıyorum demedim mi?
Senin alışmak dediğin şey...
...sana verdiğim her şeyi geri çevirmek.
Konuşurken yüzüme bile bakmıyorsun.
Önerdiğim hiçbir yere gitmiyorsun. Öyle değil mi?
- Evet. - O zaman bunları yapmana gerek yok.
Gitmek bir dakikanı alır.
Alıştırma yapmana gerek yok.
Kahrolası 100 gün dolunca...
...evime döneceğim.
Birbirimizi görmeyeceğiz.
Tamamen ayrılacağız.
Alıştırma yapmak...
...çok acı veriyor.
Kuyruklarımın kaybolmasından daha çok acı veriyor.
Yüzüğü unuttum.
Gitmek istiyorum.
Gerçekten gitmek istiyorum.
Burada mı uyudun?
Evet.
Yüzüğü buldun mu?
Bulamadım.
Çok meşgulüm.
Mi Ho'dan bir belge almama yardım eder misin?
Belge mi?
Evet.
Giriş başvurusu. Yönetmen, bugün hepsini elinde istediği söyledi.
Gidip benim için al, olur mu?
Başvuru mu?
Hepsini doldurabiliyorum.
Hepsini doldurunca, eksiksiz bir insan mı sayılayacağım?
Bugün Park Sun Ju'nun doğduğu gün.
Park Sun Ju olmak zorunda mıyım?
Bir dakika lütfen.
Buldum.
Biraz konuşalım.
Seninle konuşacak bir şeyim yok, Noona.
Üç ay içinde gideceğini söyledi.
Çok yakında gideceğini...
...ve o zamana kadar dayanmamı söyledi.
Doğru söylüyorum.
Herkese söylemiş.
Sen de biliyor musun?
O gün geldiğinde ondan ayrılacağın doğru mu?
Evet, gitmeme izin verecek.
Bu harika.
Hayır, ondan ayrılmak istemiyorum.
Ondan, hep yanımda kalmasını...
...isteyeceğim.
Seni büyülemiş.
Evet.
Beni büyüledi. Aklımı kaybettim.
Bu yüzden aklın yerindeyken, anlamaya çalışma...
...ve müdahale etme.
Gerçekten delirmek üzereyim.
Bu ne?
Mutlu yıllar.
Hüff yap ve mumları söndür.
Yaratılışın kutlu olsun...
...Park Sun Ju.
Nereye gitti?
Yine cep telefonunu evde bırakmış.
[Öğretmen Dong Ju: Yusun binası, 15. kattaki "Gökyüzünde Şehir"e git.]
Dün bahsettiği randevu bu mu?
Gökyüzünde Şehir.
Byung Soo'nun bahsettiği belge bu mu?
İçinin bu kadar dolu olmaması lazım.
Park Sun Ju.
Park Sun Ju denen insandan ödünç aldım.
Park Sun Ju kim?
Park Dong Ju'nun akrabası mı?
Bu ne?
Mi Ho neden Park Sun Ju?
Öğretmen Dong Ju.
Park Sun Ju'nun doğum günü hediyesini kabul ediyorum.
Ama diğerlerini, insan oluncaya kadar bekleyip...
...yavaş yavaş geri ödeyeceğim.
Ben sınırsız parası ve zamanı olan biriyim.
Sadece eğlenmen için fazlalıkları sana veriyorum.
Kendini zorunlu hissetmene gerek yok.
Ondan değil.
Öyle yapmak istediğim için.
İnsan olduktan sonra, başkalarından almaktan başka bir şey yapmayacaksam...
...büyükanne Sam Shin'in tapınağında kalır ve kaçmazdım.
Cha Dae Woong'un yanından ayrılmaya karar verdin.
Tek başına yaşamak...
...yorucu olmayacak mı?
Ne kadar yorucu olursa olsun...
...yavaş yavaş daha çok insana benzeyeceğim.
Uzun bir zaman alsa da...
...Dae Woong'un yanına geri dönebilirim, değil mi?
O zaman...
...Cha Dae Woong bu dünyada olmayacak.
Ne?
Dae Woong neden bu dünyada olmayacak?
O zaman...
...senin gidemeyeceğin bir dünyada...
...başkalarıyla birlikte olacak.
Doğru, gitmek bir dakikanı alır demişti.
Bugün doğum günün.
Gitmek istediğin başka bir yer var mı?
Neresi olursa olsun, seni götürürüm.
Gitmek istediğim bir yer...
...var.
O zaman birlikte gidelim.
Hayır, oraya gitmeyeceğim.
Öğretmen Dong Ju. Bir sürü yemek var...
...kek de çok lezzetli.
Ama doğum günü kutlamasını burada bitirelim.
Gitmem gerekiyor.
Tamam o zaman.
Bunun için endişelenme. Sen gidebilirsin.
Tamam, gidiyorum.
Mi Ho nerede?
Gitti.
Park Sun Ju kim?
Bunlar nedir?
Park Sun Ju...
...Gu Mi Ho'nun insan hayatı yaşayabilmesi için verdiğim isim.
Sen de...
...Mi Ho'nun ne olduğunu biliyor musun?
Evet.
Başından beri her şeyi biliyorum.
Ben de tıpkı onun gibi insan değilim.
Yanından ayrıldıktan sonra, kendi başına yaşayabilmesi için...
...ihtiyacı olan her şeyi hazırladım.
Bu yüzden, o gün geldiği zaman...
...gitmesine izin vermelisin.
Alıştırma yapmak, hazırlanmak...
Gitmesine izin vermeliyim...
Doğru.
İnsan olduğun için bunu yapmak zorundasın.
Yapacaksın, değil mi?
Ama çok erken öğrendin.
Gitmeden önce alıştırma yapacak ve hazırlanacak zamanı olmayacak.
Gidecek.
Park Sun Ju.
Sıradan bir isim.
Park Sun Ju olduktan sonra...
...binlerce yıl, Park Dong Ju ile birlikte yaşamayı mı planlıyor?
Bir daha buraya dönmezse...
...ne yapacağım?
Dün öyle sinirlenmemeliydim.
Birlikte oraya gitmeliydik.
Seni sevdim.
Seninle geleceğim.
Seninle arkadaş olduğum için çok mutluyum.
Çünkü seni seviyorum.
Woong, seni çok çok çok çok çok çok seviyorum!
Beni sevemez misin?
Mi Ho.
Seviyorum.
Seni seviyorum.
Burası gerçekten çok güzelmiş.
Buraya gelmek güzel fikir.
Mi Ho.
Gitme.
Beni bırakma.
Yanımda kal.
Senden farklı olmam sorun değil mi?
Sorun.
İmkansız...
...ve mantıksız.
Delirdiğimi düşünecek kadar sorun.
Ama seni seviyorum.
Sorun olmadığı için sevmiyorum.
Seni sevdiğim için...
...hiç bir şey sorun değil.
Dae Woong.
Beni sevdiğin için...
...artık söyleyebilirim.
İnsan olacağım.
İnsan mı olacaksın?
100 gün boyunca koruyacağın boncuk sayesinde...
...insan olabilirim.
Sen...
...insan olmak için beni kullandın mı?
İhtiyacın olduğu için mi beni seviyorsun?
Aslında, herhangi bir insan işime yarardı.
Ama seni seviyorum. Bu yüzden sana ihtiyacım var.
Seni, sana ihtiyacım olduğu için sevmiyorum.
Seni sevdiğim için sana ihtiyacım var.
İhtiyacın varsa kullan beni.
Her şeyimi al ve kullan.
Ama sorumluluğumu üstlenmek zorundasın.
Gerçekten insan olacak mısın?
Evet.
100 gün boyunca koruduğun boncuğumu bana geri verdiğinde...
...insan olacağım.
Neden daha önce söylemedin?
Beni sevdiğini söylersen insan olacağımı söyleyecektim.
Ama söylemedin.
Bu yüzden ben de söylemedim.
İnsan olduğun zaman Park Sun Ju mu olacaksın?
Evet.
Bu ismi ödünç aldım.
Bugün Park Sun Ju'nun doğum günü.
Birisi bana doğum günü hediyesi ve kek aldı.
Mum da üfledim.
Her şeyi yapmışsın.
Mutlu yıllar şarkısını da duydun, değil mi?
Mutlu yıllar şarkısı mı?
Onu duymadım.
En önemli şeyi bırakmışsın.
O zaman bu harika şarkıcı, Şarkıcı Cha senin için söyleyecek.
Mutlu yıllar sana.
Mutlu...
Bu pek güzel değil.
Sana özel bir tane söyleyeceğim.
Bu tarafa bakıyorum...
...o tarafa bakıyorum...
...anlayamıyorum.
Mi Ho. Mi Ho.
Arkadaşım Mi Ho…
…sevimli bir Gumiho.
- Hoi. - Hoi!
Güzel arkadaşım Mi Ho.
- Hoi. - Hoi!
Mi Ho...
Sevdiğim, sevdiğim...
...sevdiğim Yuh-Chin.
Hoi Hoi!
Ama Yuh-Chin* ne demek?
*Kızarkadaşın kısaltılmışı.
Çeviri: saylan_çu